闪耀的“城市灯笼” | 上海港汇恒隆广场改建项目

源于中国，面向世界

传播表彰优秀项目前沿设计理念

引领未来城市发展之路

促进社会可持续发展

最新奖讯

Information

 获奖作品 

Award Winner

系列专题

Thematic

上海港汇恒隆广场改建项目

公建项目-旧改

室内设计金奖

7TH  CREDAWARD

地产设计大奖·中国

在上海徐家汇的中心，一座20世纪后期的后现代建筑被改造成与活力和热情信念产生共鸣的精心制作艺术品。升级改造提升了流通量，增强了与周围环境的融合以及与城市的联系。所有元素着重于创建具有身份和独特性的“优质场所”，设计方案结合了高效且可持续性的策略。两侧由两座办公楼相伴的圆形建筑的主入口由优雅的玻璃幕墙分层及精美的赤陶棍设计，增添了精美的艺术品质。与室内设计相呼应，完成了新生，显示了生动的配置，增强精致的特色。At the centre of Shanghai's Xujiahui, an opaque late 20th century postmodern building is being transformed into a well-crafted artifact that resonates with vibrant and passionate conviction. The overhaul upgrades the circulation, increases integration with surroundings and connectivity with the city. All elements focus on creating a 'quality place' with identity and uniqueness, where design solutions combine with efficient and sustainable strategies. The entrance rotunda flanked by two office towers is a graceful layering of glass planes with delicate terracotta fins adds artistic qualities. This is paired by the interior, completed regenerated, which display lively configurations, enhance sophisticated distinctiveness.项目一览

总平面图

Master Plan

夜幕降临，整个圆形大厅成为闪耀的“城市灯笼”，在审美角度体现了精湛技艺，使项目以高质量资产的价值长存。

At night, the whole rotunda become a glowing 'Urban Lantern' aesthetically embodies sophistication which will ensure the project retain value as a high quality asset for many years to come.

随着旧的大台阶的拆除，商场正门已改造成一个社交广场，人们聚集在一起，相互联系。

With the removal of the old grand staircase, the front entrance of the mall has been transformed to a social piazza, where people are gathered and connected.

自然光线呈现渐变色调的赤陶棍以及呈曲线形不同弧度为设计增添了精美的艺术品质，为顾客提供可以在树下栖息进食的绿色平台。The gradient palette of terracotta fin and the curved profile adds artistic quality whereby the green terraces allow people eat and rest under canopy of trees.

拱廊

Arcades

顶部天窗和贯穿了拱廊的从地面直耸到六层的高柱勾勒出该设计描绘了简洁和伟大。在交替的楼层上，桥梁将中空打断，从而定义了更人性化的环境。

The design portrays simplicity and greatness, outlined by top skylights and full heights pillars that spanning from the ground floor till the 6th floor, penetrate the arcades. At alternated floors, bridges interrupt and fragment the deep voids, defining a more human scale environment.

随着拱廊逐渐向较高楼层内缩，内部空隙逐渐扩大，从而增强了宽敞感，而连接拱廊相对通道的桥梁则增强了相互联系。

As arcades set back progressively at higher floors, the internal voids widen, enhancing the feeling of spaciousness, while the bridges linking opposite aisles of the arcade heighten the interconnectedness.
连桥Bridges
具有锐角和三角形边缘的桥梁和自动扶梯平台，作为具有吸引目光的重点，同时又可与拱肩的平镶嵌板动态结合。Bridges and escalator landings with sharp-cornered and triangulated edges, provide strong features acting as accent points while integrating dynamically with the spandrels flat paneling.

圆形大厅的宏伟景观

A Grand View on the Rotunda

在相对两侧的两个拱廊的交汇处，玻璃穹顶的中庭充当了南方建筑构图的核心。全景升降机平衡中空空间产生具吸引力的焦点。

At the convergence point of the two arcades at opposite sides, the glass-domed atrium acts as the core of the South Building composition. Panoramic lifts counterbalance the void generating the focus point of attraction.

大中庭纵向动线-观光电梯Vertical Circulation in the Rotunda Atrium - Panoramic Lifts
对于升降机，金属镶板具有各种形状的模块，精致的细节以及铜和青铜色的温暖色调，使空间正式化，与屋顶结构的宏伟气息相得益彰。

For the Lifts, metal paneling with modules in varied shapes, delicate detailing and warm hues in copper and bronze formalize the space, complementing the majestic presence of the roof structure.

全景升降机饰面Panoramic Lift Cladding

场外订制的立体面板覆盖在轿厢两侧。具有不同尺寸和变化的青铜板，以产生清晰而有节奏的外观。浅青铜色平衡了拱肩的温暖棕色。自然光的可变性增加了戏剧性和效果。

Offsite built, bespoke tridimensional panels clad the sides of the lift. The bronze panels in a few variations and sizes are arranged so to generate an articulate and rhythmical façade. The light bronze color counterbalances the warm brown of the spandrels. The changeability of natural light adds drama and effect.
全景升降机–顶部Panoramic Lifts – Top
精心制作的框架模块围绕顶部的三个侧面，定义了装饰网，强调了方案的微妙之处。

Richly crafted, the frame modules envelop three sides of the top, defining a decorative mesh that emphasizes the subtlety of the scheme.

圆形大厅全景升降机–大厅侧Rotunda Panoramic Lift – Lobby Side

订的制钢框架中央图案，使置于控制面板两侧的透明玻璃升降门看起来充实丰富。为暖自然的色调定义了细微差别的构图，而漫射光照则增加了戏剧性和活力。

Lift doors in clear glass flank the control panel, enriched by a central motif of customized steel frames. Warm, natural hues define a nuance-rich composition, while diffuse lighting adds drama and vibrancy.

轿厢内侧

Lifts Interior

玻璃和激光切割金属的墙板，天然花纹石材的地板，悬吊式银色网状天花板与深色金属结点生动地融合在一起，彰显出至关重要的微妙之处。

Wall panels in glass and laser-cut metals, the floor in natural patterned-stone, the suspended ceiling in silver mesh paired with darker metal junctions integrate livelily, highlighting vital subtleness.

地下商场-电梯

Underground Mall - Lift

在地下一层的圆形大中庭找到了直升梯电间的焦点。全高覆层系统由青铜模块化面板制成，与全景升降覆层所使用的语言一致。发光体显示出珠宝般的工艺和品质。

At the B1 floor the rotunda atrium finds its focal points in the lifts pair. The full height cladding system is made of bronze modular panels consistent with the language used for panoramic lift cladding. The glowing volume displays jewelry-like craftsmanship and quality.

引人注目的劈开了天花板形成内陷的圆形剪影，起到巨大的照明作用。立体下凸的六边形突出反射湾光的灯光。独特的功能增加了区域的可见度和焦点，以提示自动扶梯的着陆处。An eye-catching silhouette cleaves open the ceiling acting as a giant lighting fixture. Tridimensional hexagons protrude reflecting the cove light. The distinctive feature adds visibility and a focal point to the area to marks the escalator landing.
圆形照明灯设计以六角形图案为特征，强调并锐化了交叉路口。该功能平衡了拱廊内延伸的照明系统。
Characterized by the pattern of hexagonal motifs, the circular lighting fixture defines and sharpen the intersection areas with an accent point. The feature counterbalances the illuminating system extending within arcades.中庭中空空间The Central Voids

成组的自动扶梯以纵横交错的方式沿对角线切开中央空间，以强调宽敞感并促进楼层之间的顺畅及舒适流动。

Pairs of escalators cut diagonally the central voids in a criss-cross motion so as to emphasize spaciousness and facilitate a smooth, comfortable flow between floors.

北楼仰视图，五层View from Bottom, 5th Floor

六角形特征，折叠平面，三角形形状在顶部天花板重叠并合并。该设计从美学角度解决了如机电水暖通，技术结构和高梁等天花限制。沿边缘的凹槽漫射光带勾勒出不规则的几何形状。自动扶梯空间在这个引人注目的点得到了结论。

Hexagonal features, folding planes, triangulated shapes overlap and merge at the top ceiling. The design solves aesthetically several ceiling constraints (MEP, technical structures and high beams). Suffused light filters along the edges outlining irregular geometries. The escalator void finds its conclusion in this eye-catching point.

女洗手间Female Washroom
特殊照明，订制洗手盆，顶部网状玻璃制圆形照明灯营造出整洁的气氛。米色-棕色色调的变化，为图案的墙面和地板天然石材造就了气氛基调。清晰的细节，材料色板和材料（铜， 青铜，钢，金属丝网，天然石材）增加了清晰的细节感。

Special lighting customized washbasins, topped by round lighting fixtures in mesh and glass define a neat ambiance. Variations of beige-brown hues for the natural stones of patterned wall cladding and flooring set the tone of the ambiance. Sharp detailing, materials color palette, and materials (copper, bronze, steel, wire mesh, natural stones) add clear-cut subtlety.

在三四层之间，新的行人天桥被引入，以更好地连接南北楼交通。新的连接桥在美食内街上形成一个强大的建筑标标志，成为人们聚集的新焦点。

At upper level, new footbridge is introduced for better connection amount Blocks. The new link bridge forms a strong architectural statement over the food street enhancing the space a new focal point for gathering.

内街The Internal Food Street
室外空间为顾客提供可以享受户外用餐的室外座位。The outdoor space provides sittings for customers to enjoy alfresco dinning.
商场落客区The Mall Drop-off
改造成现代感十足的外立面。

The mall drop-off is transformed with modernized façade.

改造前后

Before-After Comparison

主入口

Main Entrance

建筑南北入口

South & North Building Entrances

圆形大厅全景升降机

Rotunda Bubble Lift

北楼

North Building

内部美食街

Internal Food Street

项目档案/项目名称：上海港汇恒隆广场改建项目项目地点：上海业主单位：Hang Lung 恒隆地产

建筑面积：191,660平方米

Project Information

Project Name: Shanghai Grand Gateway 66 Rejuvenation

Project Location: Shanghai

Owner: Hang Lung Properties

Construction Area: 191,660 sqm

室内设计/设计单位：ELENA GALLI GIALLINI LTD主创设计师：Brian Chung、Elena Galli Giallini

建成时间：2020年9月

Interior Design

Designer: ELENA GALLI GIALLINI LTD

Principal: Brian Chung, Elena Galli Giallini

Date of Completion: 2020.09

项目荣誉/

第七届CREDAWARD地产设计大奖·中国公建项目-旧改 室内设计金奖

Project Honors‍‍‍‍‍‍

7TH CREDAWARD Gold Award - Interior Design (Public Project · Renovation)

▼ 推荐阅读 ▼

源于中国，面向世界

传播表彰优秀项目前沿设计理念

引领未来城市发展之路

促进社会可持续发展

奖项参赛 Apply for

8TH CREDAWARD 预申报

图书购买 Purchase works

7TH CREDAWARD 获奖作品专辑

中国地产设计集萃Ⅰ

关于CREDAWARD地产设计大奖·中国

“源于中国，面向世界”的「CREDAWARD地产设计大奖·中国」由地建师|DJSER发起于2014年，由中国最有影响力的学术代表和TOP50强开发商总建筑师联袂担任评委。
奖项宗旨：始终传播表彰优秀项目前沿设计理念，引领未来城市发展之路，促进社会可持续发展。

评价标准：建筑审美、环境优先、用户体验、经济效益

7年多来，奖项组委会共邀请到20个国家和地区的全球知名设计机构、中国地区品牌开发商积极参与，共收到6,195份优秀作品。参赛公司和作品遍及中国、中国香港、中国台湾、日本、美国、英国、澳大利亚、泰国、新加坡、德国、法国、荷兰、加拿大、墨西哥、哈萨克斯坦、丹麦、西班牙、意大利、阿联酋、越南等国家和地区。

作为中国地区富有盛名的国际性设计奖项，「CREDAWARD地产设计大奖·中国」因严谨的评选流程、公开的评选模式、严苛的获奖机制，被行业誉为“最难获得的大奖”之一。

021-5270 7268

[e-mail]